2012年12月英語四級翻譯解析(考試吧版)

　　翻譯答案解析

　　87. had I felt so excited

　　【解析】本題考查過去完成時及倒裝句。第一句話是過去時，第二句話可知其行為發(fā)生在過去之前，由此得出第二句話為過去完成時態(tài)，其結(jié)構(gòu)為“had done”;第二句第一個詞為“Never”否定詞，因此句子主謂要倒裝。

　　88.could have said some something that she might regret later

　　【解析】本題考查過去時態(tài)的虛擬語氣。第二句是對過去行為一種推測，而事實上行為并未發(fā)生，因第一句話的時態(tài)是過去時，可判斷此句是對過去的虛擬，其主句的構(gòu)成為“主語+could+have +過去分詞”。另外注意本句“后來會懊悔的”這個修飾語，通常翻譯成一個簡短的定語從句來修飾中心詞。

　　89.in focusing on reviewing the lessons

　　【解析】本題考查短語固定搭配�！県as / have difficult in doing something”,表示做什么有困難。本題表示無法集中注意力復(fù)習(xí)功課�！皬�(fù)習(xí)功課”通常的表達有 “review the lessons”, “go over the lessons”。

　　90.have heard them communicating with each other in French.

　　【解析】本題考查使役動詞的用法以及現(xiàn)在完成時。表示第幾次做某事 ，本句謂語是“is”一般現(xiàn)在時，那么主句用現(xiàn)在完成時”have done”;“聽到某人做某事”的固定表達為”hear sb. doing sth.”

　　91. available for free

　　【解析】本題固定表達�！眀e available “，意思為“可得到的，可獲得的”;“免費”用介詞結(jié)構(gòu)”for free”。