2010年大學(xué)英語四六級考試精讀薈萃100篇(15)

　　Vocabulary

　　1. file into 魚貫而入，排隊進去

　　2. Jakarta 雅加達

　　3. meditate 沉思，冥想，反省

　　4. Java 爪哇

　　5. Javanese 爪哇的

　　6. mysticism 神秘主義

　　7. boost 促進，增加，提高

　　8. devout 虔誠的，熱誠的

　　9. appeal (to) 向……呼吁，求助于，魅力

　　10. legend 傳說，神話

　　11. fasting 禁食，齋戒

　　12. hold onto 抓緊，保住

　　13. personnel management system 人事管理制度

　　14. perspective investment 遠(yuǎn)景投資

　　15. venture (商業(yè))投機，風(fēng)險

　　16. sharpen 使……敏銳/尖銳，磨尖

　　17. business slide 買賣/企業(yè)滑坡，下滑

　　18. turn around (生意)好轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)變

　　19. subconscious 下意識的，潛意識的

　　20. cybernetics 控制論

　　21. Carnegie 卡耐基

　　22. tap 開拓，選擇

　　難句譯注

　　1. Mysticism touches almost every aspect of life in Indonesia and business is no exception.

　　【參考譯文】在印尼神秘主義似乎涉及到印尼生活的各個方面，商業(yè)也不例外。

　　2. Those devout traders, called ‘Wali Ullah’ or ‘those close to God, ’ energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.

　　【參考譯文】這些虔誠的商人，叫做Wali Ullah，或者“接近主的人”，把他們的祈求呼吁跟爪哇當(dāng)?shù)氐纳衩刂髁x相結(jié)合。他們通過這一途徑積極熱情地拓展商業(yè)買賣和宗教信仰。

　　3. Putting the right persons in the right jobs and gaining confidence in his business decisions were the keys to a turning around that has brought expansion and profitability.

　　【參考譯文】恰當(dāng)?shù)墓ぷ鲘徫皇褂煤线m的人選，對企業(yè)決策具有信心使形式好轉(zhuǎn)的關(guān)鍵。它給你帶來拓展和利潤。(或任人唯賢，指揮若定使扭虧增盈，大展宏圖的關(guān)鍵。)

　　4. Search for the inner self.

　　【參考譯文】探索內(nèi)心的自我。

　　5. Such approaches as psycho-cybernetics, Carnegie’s think and growth rates, or the power of positive thinking are western attempts to tap the same higher intelligence that we contact through meditation.

　　【參考譯文】類似心理控制論、卡耐基思想、增長率、或者積極思考能力等觀點是西方開拓高智能的辦法，而我們是通過沉思冥想來和高智能聯(lián)系的。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇新聞報導(dǎo)，講述印度尼西亞商人如何經(jīng)營公司。主要采用一般到具體寫作手法。一開始就點明他們以獨特的方式――不看文件，不聽匯報，而是閉上眼睛沉思，向古代帝王的精靈請示來經(jīng)營。這種神秘主義幾乎涉及印尼生活的各個領(lǐng)域，商業(yè)也不例外。后面每段都圍繞這一主題而寫。第二段寫來源。第三段，應(yīng)用于商業(yè)方面的具體例子，第四段，和西方管理方法對比。