首頁 考試吧論壇 Exam8視線 考試商城 網(wǎng)絡(luò)課程 模擬考試 考友錄 實(shí)用文檔 求職招聘 論文下載
2013中考 | 2013高考 | 2013考研 | 考研培訓(xùn) | 在職研 | 自學(xué)考試 | 成人高考 | 法律碩士 | MBA考試
MPA考試 | 中科院
四六級(jí) | 職稱英語 | 商務(wù)英語 | 公共英語 | 托福 | 托業(yè) | 雅思 | 專四專八 | 口譯筆譯 | 博思
GRE GMAT | 新概念英語 | 成人英語三級(jí) | 申碩英語 | 攻碩英語 | 職稱日語 | 日語學(xué)習(xí) |
零起點(diǎn)法語 | 零起點(diǎn)德語 | 零起點(diǎn)韓語
計(jì)算機(jī)等級(jí)考試 | 軟件水平考試 | 職稱計(jì)算機(jī) | 微軟認(rèn)證 | 思科認(rèn)證 | Oracle認(rèn)證 | Linux認(rèn)證
華為認(rèn)證 | Java認(rèn)證
公務(wù)員 | 報(bào)關(guān)員 | 銀行從業(yè)資格 | 證券從業(yè)資格 | 期貨從業(yè)資格 | 司法考試 | 法律顧問 | 導(dǎo)游資格
報(bào)檢員 | 教師資格 | 社會(huì)工作者 | 外銷員 | 國際商務(wù)師 | 跟單員 | 單證員 | 物流師 | 價(jià)格鑒證師
人力資源 | 管理咨詢師 | 秘書資格 | 心理咨詢師 | 出版專業(yè)資格 | 廣告師職業(yè)水平 | 駕駛員
網(wǎng)絡(luò)編輯 | 公共營養(yǎng)師 | 國際貨運(yùn)代理人 | 保險(xiǎn)從業(yè)資格 | 電子商務(wù)師 | 普通話 | 企業(yè)培訓(xùn)師
營銷師
衛(wèi)生資格 | 執(zhí)業(yè)醫(yī)師 | 執(zhí)業(yè)藥師 | 執(zhí)業(yè)護(hù)士
會(huì)計(jì)從業(yè)資格考試會(huì)計(jì)證) | 經(jīng)濟(jì)師 | 會(huì)計(jì)職稱 | 注冊(cè)會(huì)計(jì)師 | 審計(jì)師 | 注冊(cè)稅務(wù)師
注冊(cè)資產(chǎn)評(píng)估師 | 高級(jí)會(huì)計(jì)師 | ACCA | 統(tǒng)計(jì)師 | 精算師 | 理財(cái)規(guī)劃師 | 國際內(nèi)審師
一級(jí)建造師 | 二級(jí)建造師 | 造價(jià)工程師 | 造價(jià)員 | 咨詢工程師 | 監(jiān)理工程師 | 安全工程師
質(zhì)量工程師 | 物業(yè)管理師 | 招標(biāo)師 | 結(jié)構(gòu)工程師 | 建筑師 | 房地產(chǎn)估價(jià)師 | 土地估價(jià)師 | 巖土師
設(shè)備監(jiān)理師 | 房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人 | 投資項(xiàng)目管理師 | 土地登記代理人 | 環(huán)境影響評(píng)價(jià)師 | 環(huán)保工程師
城市規(guī)劃師 | 公路監(jiān)理師 | 公路造價(jià)師 | 安全評(píng)價(jià)師 | 電氣工程師 | 注冊(cè)測繪師 | 注冊(cè)計(jì)量師
化工工程師 | 材料員
繽紛校園 | 實(shí)用文檔 | 英語學(xué)習(xí) | 作文大全 | 求職招聘 | 論文下載 | 訪談 | 游戲
英語四六級(jí)考試

應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(9)

  3)除此之外,漢語還存在一種"怪現(xiàn)象",即:用主動(dòng)語態(tài)來表達(dá)被動(dòng)意義。例如"在......中"嵌入及物動(dòng)詞可用于表示被動(dòng)意義。這種情況在譯成英語時(shí),既可以選擇被動(dòng)語態(tài)也可以選擇主動(dòng)語態(tài)。

  例9 新住宅在建造中。

  譯文:New houses are being built/ are building.

  例10 新教材在印刷中。

  譯文:New textbooks are being printed/ are printing.

  Exercise Nine

  1. It is time ________________ (有關(guān)當(dāng)局采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣斫鉀Q交通問題的時(shí)候了).

  2. In the sports meeting, _______________ (他替換了那個(gè)受傷的運(yùn)動(dòng)員).

  3. _________________ (盡管這對(duì)老夫婦生活簡樸),they enjoy true happiness.

  4.The teacher always told us that ________________(我們必須把所學(xué)到的知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際工作中).

  5. Since the examination is around the corner,________________(我不得不放棄做運(yùn)動(dòng)).

  1. (that)the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems

  解析:本題考點(diǎn)有兩個(gè)。第一,考查"是......的時(shí)候了"的用法。翻譯成英語可以說:It is time to do something或It is time that sb. did something.本句采用的是后一種虛擬語氣句型。謂語部分要用過去時(shí)態(tài)。第二,"有關(guān)當(dāng)局"應(yīng)譯成the authorities concerned。Concerned的意思是"有關(guān)的,有牽連的",常用于名詞后面,修飾該名詞。concerning的意思是"關(guān)于",通常不作后置定語。

  2. he substituted for the injured player

  解析:"替換某人"要用substitute for sb. ,盡管漢語中只說"替換",翻譯時(shí)要補(bǔ)上介詞for,以符合英語的要求。"替換"還有displace,replace,swap,take the place of,instead of等說法。這些表達(dá)之間有微妙的差別,考生要注意區(qū)分。

  substitute(n./vi.) 代替;取代; 代替品

  Nothing can substitute for the advice the doctor is able to give you.

  substitute的用法是:substitute A for B,意為用A代替B;

  replace 的用法是:replace A with B,意為用B代替A。

  例句:

  1. In manufacturing, cheaper materials are constantly being substituted for the better and more expensive kind.

  2. The government decided to replace coal with gas.

  練習(xí)

  1. Nowadays plastic is often used to ______ for rubber. (看到for用substitute)

  2. The team ______ James with John in the match today. (with用replace)

  3. Despite the fact that the old couple leads a very plain life

  解析:Despite有"盡管"之意,看似連詞,實(shí)際上卻是介詞。相當(dāng)于in spite of,一般后接名詞,如:Despite the bad weather we enjoyed our holiday.(盡管天氣不好,我們的假期仍過得很愉快。)原句需填入部分是一個(gè)單句,因此要用"despite the fact that..."結(jié)構(gòu)。讓步狀語從句還可以用although引導(dǎo),即:Although the old couple leads a very plain life.

上一頁  1 2 3 4 下一頁
  相關(guān)推薦:四六級(jí)培訓(xùn)名師邀請(qǐng)各地考友互動(dòng) 立即加入
       2009年6月英語四級(jí)考試必須記住的核心單詞總結(jié)
       新東方名師支招2009年6月四六級(jí)寫作技巧
       權(quán)威名師指導(dǎo)英語四六級(jí)考生全面提升聽力能力
文章搜索
中國最優(yōu)秀四六級(jí)名師都在這里!
趙建昆老師
在線名師:趙建昆老師
   2003年初進(jìn)入新東方學(xué)校,開始接近7年講臺(tái)生涯。目前教授課程有:...[詳細(xì)]
英語四六級(jí)考試欄目導(dǎo)航
版權(quán)聲明:如果英語四六級(jí)考試網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容不慎侵犯了您的權(quán)益,請(qǐng)與我們聯(lián)系800@exam8.com,我們將會(huì)及時(shí)處理。如轉(zhuǎn)載本英語四六級(jí)考試網(wǎng)內(nèi)容,請(qǐng)注明出處。