應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(21)

　　Exercise Twenty-One

　　1. We had better _________________(天天鍛煉身體).

　　2. _______________(為了不影響他們)，we left quietly.

　　3. _____________(我答復她)that I would accept her invitation.

　　4. According to the newly-announced policy，we should ________________(努力搞活國有大中型企業(yè)).

　　5. It has become an utmost urgency that ________________(必須清除政府中的貪污腐化現(xiàn)象).

　　1. take exercise everyday

　　解析：考生如果按照字面將此句翻譯成train our body everyday，那么就完全不符合英文表達習慣。雖然train有鍛煉、訓練、培養(yǎng)之意，但一般用于train horses，train the football team，train athletes等，不能說train one's body，"鍛煉身體"的習慣譯法是：do/take exercise。

　　2. Not to disturb them

　　解析：本題主要從兩個方面考察同學們對基礎(chǔ)知識的掌握。一是"影響"的正確選詞;二是不定式作目的狀語的否定用法。"影響"在這里不能選用influence，因為influence表示一種影響人和事或?qū)е率录�發(fā)生的力量，具有感化力。而本句從意思來看應該是為了不打擾別人，所以應該選用disturb。雖然漢語表述上都是"影響"，但譯成英文時要聯(lián)系上下語境來分析。不定式作目的狀語時，否定用法只需要在不定式前加否定詞not即可。

　　3. I replied to her

　　解析：本題主要考查詞義辨析。"答復"在英文里可以選用reply和respond，reply是比較正式的書面用于，有時也可以用于口頭或行動上的應答，表示正式而且經(jīng)過考慮過后的回答，指答復對方論點或問題等，側(cè)重于答復的內(nèi)容。Respond是比較正式的用語，往往對表示號召、職責、請求等作出相應的答復或反映。如：他沒有對我的問題作出任何反應。(He didn't respond to my question.)

　　4. invigorate the large and medium-sized state-owned enterprises

　　解析：很多考生會把"努力搞活"翻譯成endeavor to invigorate，try our best to invigorate。其實，"搞活"企業(yè)就必須付出"努力"，"努力"和"搞活"之間存在意義重疊。Invigorate已經(jīng)包括"努力使活躍"的含義，因此沒必要將兩個中文單詞都翻譯出來。另外，大家要記住"國有企業(yè)"，"外資企業(yè)"(overseas-funded enterprises)，"合資企業(yè)"(joint venture)的英文譯文。

　　5. the administration must be cleaned of graft and corruption

　　解析：本題既考查了無主句的轉(zhuǎn)換，又考查了抽象詞的省譯，還考查了固定短語搭配。句子需填入部分沒有給出主語，"貪污腐化現(xiàn)象"不可能自己清除自己，因此最佳方案是譯成被動句式;"貪污腐化"本身就是一種現(xiàn)象，英文不能重復譯成the phenomena of graft and corruption;"清除"的常用搭配有：be eliminated from，be cleared away from，be cleaned of，be cleaned out，be weeded out。