Exercise Thirty-Five
1.They are going to _______________(緊急情況時調(diào)動軍隊)
2. Swimming in the sea _______________(有助于增進(jìn)體力和毅力).
3. They called on Black people to ________________(反對征召黑人青年當(dāng)兵).
4. _______________(她表現(xiàn)出了很強的自制力)when they told her the news.
5. He is said to ________________(一直在工作而不是一直在學(xué)習(xí))in the U.S.A.
1. mobilize the army in an emergency
解析:本題主要考查詞語選擇。"調(diào)動"可以選用mobilize或remove,"緊急情況時"作條件狀語,可選用in an emergency,at an urgent time,under urgent circumstances等。
2. helps to build up both physical strength and willpower
解析:本題著重考查詞語的使用。"有助于"常用搭配為:help to do,"增進(jìn)"可選用動詞enhance或短語build up,"體力"是physical strength,"毅力"不能譯成mental strength,它是指為實現(xiàn)某一愿望而堅持不懈,因此willpower更恰當(dāng)。另外,swimming in the sea是動名詞作主語,當(dāng)指代某件事情時,謂語動詞要用單數(shù)。
3. to oppose the drafting of Black youth
解析:"征召......當(dāng)兵"在英文里沒有一個完全對等的短語,但有一個詞draft本身就有"征召入兵"的含義。The drafting of sb.表示"征召某人入伍"。black指顏色黑的,但如果指黑色人種就要大寫B(tài)lack。"反對"在英文里可以說object或oppose,但object指一般的"反對",特別是瞬間的突然反對,如:Do you object to my smoking here?(你反對我在這兒抽煙嗎?)oppose是指經(jīng)過熟慮或有重大理由對某一傾向、行為極度不滿而極力反對,因此本句用oppose更合適。
4. She displayed great self-control
解析:本句意為:當(dāng)她被告知這一消息時表現(xiàn)出很強的自制力。關(guān)鍵是"表現(xiàn)"英文對應(yīng)詞的選擇。除display外,show,represent,exhibit和短語put up也有表示展現(xiàn)某種能力的含義。self-control本身就是指自制能力,不需要刻板譯成self-control ability。這里采用了省譯法。
5. have been working instead of studying
解析:本題考查不定式完成進(jìn)行時態(tài)的用法。不定式完成進(jìn)行時表示截止到謂語動作發(fā)生之時不定式動作從過去某一時刻開始一直在進(jìn)行的動作。本句還采用了合譯法,用instead of巧妙地連接了兩個并列成分。
相關(guān)推薦:四六級培訓(xùn)名師邀請各地考友互動 立即加入北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 | 山東 |
安徽 | 浙江 | 江西 | 福建 | 深圳 |
廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |