2013年6月大學(xué)英語六級翻譯每日一練（2.16）

　　_______________ (我們確定搞兩個(gè)開放)：namely, to open up both externally and internally.

　　答案：We have decided on an open policy in two respects

　　解析：本題考查了語序的調(diào)整。“兩個(gè)開放”在原句中充當(dāng)賓語，但是英語卻不能說two opens，只能理解成“在兩個(gè)方面實(shí)行開放政策”。因此，“搞兩個(gè)開放”應(yīng)處理成“動詞+賓語+狀語”的結(jié)構(gòu)。另外，“搞”字在英語中沒有一個(gè)絕對的對等詞，而且“搞”在漢語是一個(gè)動詞，經(jīng)常帶一些賓語、狀語、補(bǔ)語，這些成分和“搞”字一起傳情達(dá)意。讀者在英譯的時(shí)候應(yīng)注意對“搞”字的準(zhǔn)確翻譯。如：

　　你到底在搞什么?

　　What the hell are you doing?

　　大量的數(shù)學(xué)作業(yè)搞得我頭昏腦脹。

　　A great number of math exercises make my head swim.

　　你最好耐心一些，否則會把事情搞僵了。

　　You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.

　　這兄弟倆看起來很像，別把他們搞錯了。

　　The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.

　　他思路搞通了，精神也就愉快了。

　　Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.

　　這孩子把房間搞得一團(tuán)糟。

　　The kid made the room a total mess.