21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

2022年大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)（40）

　　The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them. (2020年閱讀Text2)

　　第一步，識別生詞。giant大公司，scientific paper科學(xué)論文，make profits of獲利，access獲取，figure數(shù)據(jù)。

　　第二步，識別結(jié)構(gòu)。我們通過一些標(biāo)識拆分出這個句子的結(jié)構(gòu)，主要是標(biāo)點符號(如本句的逗號與分號)和連詞(如本句的which和while從屬連詞)。最后發(fā)現(xiàn)本句歸屬于并列句，由特殊標(biāo)點符號“分號”連接兩個句子而成，因此主句有2個部分。具體情況梳理如下：

　　結(jié)構(gòu)1(主句1)：The Dutch giant Elsevier made profits of more than £900m last year。該部分非常簡單，主語為The Dutch giant Elsevier，謂語為made，賓語為profits of more than £900m，時間狀語為last year。理解方面沒有難點，直接處理成：荷蘭大公司Elsevier在去年賺得了9億多英鎊。

　　結(jié)構(gòu)2(定語從句)：which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world。本句位于結(jié)構(gòu)1的后面，因此該定語從句是在修飾這家荷蘭巨頭公司Elsevier。結(jié)構(gòu)內(nèi)部which擔(dān)當(dāng)成分，為主語，claims to publish為謂語，25% of the scientific papers為賓語，produced in the world為動詞的過去分詞形式作后置定語，修飾限定前面的名詞短語the scientific papers。所以，句內(nèi)理解為其聲稱出版了全球范圍內(nèi)的25%的科學(xué)論文。

　　結(jié)構(gòu)3(狀語從句)：while UK universities alone spent more than £210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research。本句的重點在于識別出while置于前后兩句話中間表示情況對比的含義，因此應(yīng)當(dāng)翻譯為“然而”。UK universities為主語，spent為謂語，more than £210m為賓語，in 2016為時間狀語，to enable researchers to access their own publicly funded research為目的狀語。句內(nèi)翻譯如下：然而英國高校在2016年耗費2.1億多英鎊，使研究人員能夠獲取到他們自己的由公共部門出資的研究。

　　結(jié)構(gòu)4(主句2)：both figures seem to rise unstoppably。主句2為簡單的主謂結(jié)構(gòu)，主語是both figures，謂語為seem to rise。只是在做閱讀題，讀句子時，我們應(yīng)當(dāng)保持應(yīng)有的敏感，比如此處的both figures就表明前文肯定出現(xiàn)的是兩個數(shù)字，不會是3個，也不會是其他。翻譯為這兩個數(shù)字似乎在無法停止地增長著。

　　結(jié)構(gòu)5(狀語從句)：despite increasingly desperate efforts to change them。本句的先行詞為despite，所以表明這是一個讓步狀語從句，這一類的從句可以譯為“盡管”;其次我們要明確的是讓步前后語義相反。同時本結(jié)構(gòu)有指代，還原時看前文，尋找復(fù)數(shù)名詞，發(fā)現(xiàn)應(yīng)該是both figures。所以處理為“盡管有越來越多的不顧一切的努力改變這兩個數(shù)字”。

　　最后我們梳理出來的譯文如下：

　　自稱出版了全球25%的科學(xué)論文的荷蘭大公司Elsevier在去年賺得了9億多英鎊，然而英國高校在2016年耗費2.1億多英鎊，使研究人員能夠獲取到他們自己的由公共部門出資的研究;盡管有越來越多的不顧一切的努力改變這兩個數(shù)字，他們增長的形式似乎無法停止。

點擊下方↓↓鏈接領(lǐng)取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學(xué)英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案