2010年教育部考試中心考研英語翻譯模擬試題(七)

　　試題精解

　　47.[精解] 本題考核的知識(shí)點(diǎn)是：被動(dòng)語態(tài)、定語從句的譯法。

　　該句的句子主干是：the mass ... had always been associated with an indestructible material substance，其中完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)had been associated with，可譯成“總是與...相關(guān)聯(lián)”。with some “stuff” of which引導(dǎo)的定語從句修飾indestructible material substance，翻譯的時(shí)候應(yīng)該按照漢語習(xí)慣，將定語前置，放到所修飾的名詞前面。可直譯為“所有物質(zhì)被認(rèn)為是由這種物質(zhì)構(gòu)成的”，或意譯為“這是構(gòu)成一切物質(zhì)的東西”�？忌鷳�(yīng)該注意of 與be made是詞組be made of被分隔了的形式，譯成“由...構(gòu)成的”。

　　詞匯：classical“經(jīng)典的，古典的”，在該句中取其第二種含義，譯成“古典物理”。

　　48.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：同位語、賓語從句、定語從句、現(xiàn)在分詞作定語的譯法。

　　該句的句子主干是The fact means that...，fact后是that 引導(dǎo)的同位語從句，同位語從句的翻譯和定語從句翻譯有很多相似之處，如果句子較長，可單獨(dú)成句，并用“這一事實(shí)...”將從句和主語連接在一起，that可以省略不譯。Means后是that引導(dǎo)的賓語從句，其中有兩個(gè)并列的謂語：can no longer be seen as和has to be conceived as，譯為“不能再被看成...，而應(yīng)該被看成...”。a process 是賓語補(bǔ)足語a dynamic pattern的同位語，可以譯成并列結(jié)構(gòu)。Involving...部分是現(xiàn)在分詞作定語，修飾a process，按照漢語習(xí)慣譯成“與……有關(guān)的過程”。Which...mass是定語從句，修飾the energy，可譯成“表現(xiàn)為粒子質(zhì)量的能量�！�

　　詞匯：be equivalent to“等同于，相當(dāng)于”。 Be conceived as“被看成，被認(rèn)為”。Dynamic“動(dòng)力的，動(dòng)態(tài)的”。

　　49.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：被動(dòng)語態(tài)、狀語從句、現(xiàn)在分詞作定語的譯法。

　　該句的句子主干是被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)This new view of particles was initiated by Dirac，在翻譯被動(dòng)語態(tài)時(shí)，通常按照漢語習(xí)慣轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語態(tài)，但是有時(shí)候?yàn)榱送怀鍪﹦?dòng)者，也可譯成“由...所做的”。該句中為了突出initiated這一動(dòng)作是由Dirac發(fā)出，應(yīng)譯成“這一觀點(diǎn)是由...首創(chuàng)的”。When 引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，可譯成“當(dāng)...的時(shí)候”，或者為了突出正在發(fā)生的事件，譯成“那時(shí)候...”。describing ... electrons部分是現(xiàn)在分詞作定語，修飾relativistic equation，應(yīng)該按照漢語習(xí)慣譯成“描述電子運(yùn)動(dòng)行為的相對論方程”。

　　詞匯：initiated“開始，發(fā)起”，句中譯為“首創(chuàng)”。Formulated“用公式表達(dá)，明確地表達(dá)“。relativistic equation“相對論方程”。

　　50.[精解] 本體考核知識(shí)點(diǎn)：狀語從句、被動(dòng)語態(tài)的譯法。

　　該句由兩個(gè)并列的分句構(gòu)成：These processes had been predicted和since then they have been observed。前一分句中of particle creation and destruction部分是介詞短語作定語，修飾主語processes，應(yīng)譯為“粒子生成和毀滅的過程”。Before...in nature部分為時(shí)間狀語，翻譯時(shí)，可按照漢語習(xí)慣前置，譯成“在...之前”。后一分句中的時(shí)間狀語since then可譯成“在..之后”或“從那時(shí)”。此外翻譯被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)had been predicted from Dirac’s theory時(shí)，為了突出施動(dòng)者，可以按照漢語習(xí)慣，譯為主動(dòng)結(jié)構(gòu)。

　　詞匯：creation and destruction“生成和毀滅”。predict“預(yù)測，預(yù)言”，文中談?wù)摰氖强茖W(xué)現(xiàn)象，應(yīng)該譯為“預(yù)測”。in nature“實(shí)際上”。

　　51.[精解] 本題考核知識(shí)點(diǎn)：完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)、狀語從句、定語從句、either...or結(jié)構(gòu)的譯法。

　　該句的句子主干是：the constituents of matter had always been considered as either...or....。完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)had always been considered，可按照漢語習(xí)慣譯成主動(dòng)語態(tài)，即“人們一直以為”。狀語before...可直接翻譯，在句中位置不變。Either...or...句型應(yīng)該譯成“或者...或者...”，也可以譯成“要么...要么...”。本句中兩個(gè)as...部分均為賓語補(bǔ)足語，與consider一起譯成“看成是...”。兩個(gè)which引導(dǎo)定語從句，修飾兩個(gè)賓語補(bǔ)足語，翻譯時(shí)采用前置法將定語提前。

　　詞匯：relativistic particle physics“相對粒子物理學(xué)”，constituents of matter“物質(zhì)構(gòu)成成分”， composite objects“合成物”。

　　全文翻譯

　　相對論迫使我們從本質(zhì)上改變了粒子概念，從而深深地影響了我們對物質(zhì)的理解。在古典物理中，某一物體的質(zhì)量總是與一種不可毀滅的物質(zhì)相關(guān)聯(lián)。這是一種構(gòu)成一切物質(zhì)的“東西”。相對論表明，質(zhì)量與任何物質(zhì)都毫無關(guān)系，它只是一種能量形式。而能量則是與運(yùn)動(dòng)或過程聯(lián)系在一起的動(dòng)態(tài)的量。某一粒子的質(zhì)量相當(dāng)于一定的能量，這一事實(shí)意味著該粒子不能再被看作是一個(gè)靜態(tài)的物體，而應(yīng)該被看成是一種動(dòng)態(tài)的形式，一種與能量表現(xiàn)為粒子質(zhì)量相關(guān)的過程。

　　這一新的粒子觀是由迪拉克首創(chuàng)的，他列出了描述電子運(yùn)動(dòng)行為的相對論方程。迪拉克理論的極大成功不僅是因?yàn)樽C明了原子結(jié)構(gòu)的微細(xì)節(jié)，還因?yàn)樗�揭示了物質(zhì)與反物質(zhì)的基本對稱。這一理論預(yù)測了反物質(zhì)的存在，反物質(zhì)與電子質(zhì)量相同，電荷相反。迪拉克做出預(yù)測兩年后，就有人真正發(fā)現(xiàn)這種釋放正電的粒子，也就是現(xiàn)在的正電子。物質(zhì)和反物質(zhì)的對稱顯示了每個(gè)粒子都存在著一個(gè)質(zhì)量相同但電荷相反的反粒子。如果有足夠的能量，就能創(chuàng)造出粒子和反粒子的粒子對，并在其逆向破壞的過程中轉(zhuǎn)化成純能量。粒子生成和毀滅的過程在真正被發(fā)現(xiàn)之前，迪拉克的理論已經(jīng)對它們作出了預(yù)測，從那時(shí)起人們對此做過數(shù)百萬次的觀測。

　　純能量創(chuàng)造物質(zhì)粒子無疑是相對論產(chǎn)生的最驚人的影響，也只有通過上述粒子觀才能理解。在相對粒子物理學(xué)誕生之前，人們一直以為物質(zhì)的構(gòu)成成分要么是不可毀滅和改變的基本單位，要么是可以分解為其構(gòu)成部分的合成物�；�本的問題是：人們是否可以一次又一次地分裂物質(zhì)，或者說人們是否可以最終達(dá)到一些最小的不可分割的單位。