新東方名師：點評2008年度考研英語翻譯題

　　50 Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

　　試題解析

　　本題的主干結(jié)構(gòu)還是賓語從句 be convinced that, 其中謂語部分包含�？键c被動語態(tài)be convinced that…，這個結(jié)構(gòu)在98年75題出現(xiàn)過。賓語從句中的not only… but結(jié)構(gòu)，和to… and to…結(jié)構(gòu)都是常考的并列結(jié)構(gòu)，我們曾在課堂上復習過多次。

　　本題考查點是賓語從句。主干是Darvin was convinced that…。其中賓語從句的結(jié)構(gòu)是the loss of these tastes was not only…, but…be injurious to …, and to …。

　　單詞injurious是超綱詞，我們曾經(jīng)分析過，超綱詞的處理方法之一是拆分并尋找熟悉的部分。相信大部分同學可以通過觀察迅速發(fā)現(xiàn)，這個詞同injury和injure等大綱單詞是同根詞。其他詞匯，如moral在97年和03年都考過，character在02年61題考過。

　　參考答案

　　達爾文堅信，失去這些(對音樂和繪畫的)興趣，不僅會失去幸福，而且還可能損害智力發(fā)展，甚至可能損害道德。

　　2008年的考題非常符合我們基于2007年題目所作的猜測，即傳統(tǒng)考點重現(xiàn)是最鮮明的特征。無論從句法還是從詞的角度，我們都沒有看到2006年怪招和險招頻現(xiàn)的情況。而我們一直強調(diào)的真題的重要性，也無需再加以贅述了。

　　大家可以清楚的看到，考研翻譯其實并不難。只要我們在準備考試的過程充分研究過往年的真題并做到扎實掌握，就足以在考場上運籌帷幄，得到滿意的結(jié)果。

　　相關鏈接：

更多內(nèi)容請訪問：考試吧考研頻道

和研友們?nèi)ソ涣髅�？去論壇看看吧�?/U>>>