參考譯文:

　　長(zhǎng)期以來(lái)，維護(hù)內(nèi)部電子郵件系統(tǒng)一直是大學(xué)信息技術(shù)主任最頭疼的問(wèn)題。服務(wù)器難以控制、穩(wěn)定性差，在過(guò)去的幾年中，學(xué)生抱怨的數(shù)量呈指數(shù)增長(zhǎng)，而不斷進(jìn)步的供應(yīng)商如雅虎郵件、Hotmail、Gmail更多考慮電子郵件能提供什么服務(wù)。許多學(xué)校的解決辦法就是舉起白旗，將電郵交給外面的專家打理。

　　擁有Hotmail的微軟，谷歌(Gmail)是教育電郵市場(chǎng)最大的玩家。外包系統(tǒng)除了有靈巧的輔助小工具(如收發(fā)消息、日歷和協(xié)作工具)，該系統(tǒng)更加穩(wěn)定，有更好的廣告過(guò)濾器, 并提供比大學(xué)傳統(tǒng)的內(nèi)部系統(tǒng)更大的存儲(chǔ)空間。在賓西法尼亞大學(xué)，老電郵服務(wù)為學(xué)生提供60m的存儲(chǔ)，是Windows Live現(xiàn)在提供的2G空間的3%。但是谷歌和微軟都不收費(fèi)，起碼從金錢(qián)上或是短期來(lái)說(shuō)是這樣的。微軟的Windows Live @ edu以及谷歌的教育應(yīng)用版對(duì)于學(xué)校是免費(fèi)的。這兩個(gè)科技巨頭還除去了另外一項(xiàng)收入來(lái)源，即將各自的廣告服務(wù)去除，以免去教育家的擔(dān)憂。微軟甚至中斷了這項(xiàng)業(yè)務(wù)(其在即時(shí)消息那樣的非電郵服務(wù)上運(yùn)營(yíng)廣告)，而幾乎完全靠廣告獲得收入的谷歌公司現(xiàn)在正虧損運(yùn)行。

　　但是雖然他們現(xiàn)在沒(méi)有賺到的錢(qián)，這些公司希望在未來(lái)通過(guò)終身用戶的形式獲得巨大的紅利，谷歌的Jeff Kelter這樣說(shuō)。一旦畢業(yè)典禮結(jié)束，學(xué)生們就會(huì)看到自己的電郵轉(zhuǎn)為傳統(tǒng)的基于廣告的Gmail和 Hotmail了。和以前不同的是，如果大學(xué)應(yīng)付不了成千上萬(wàn)的校友，谷歌和微軟可以無(wú)限期地保留每個(gè)人的紀(jì)錄，他們有需求就可以一直保留用戶身份。

　　但是并不是所有的學(xué)校都打算將自己的技術(shù)工作外包，隱私和安全問(wèn)題是他們最為關(guān)心的。批評(píng)者認(rèn)為如果將電郵的職責(zé)交出去的話，學(xué)校也就放棄了以他們認(rèn)為合適的方法保證信息安全的自由。即使在業(yè)界，對(duì)于諸如谷歌Apps這樣的用戶技術(shù)也存在很大的懷疑。但是大多大學(xué)IT負(fù)責(zé)人認(rèn)為比起他們自己的小型程序，外包可以更好地保護(hù)個(gè)人郵件免受病毒和廣告的侵?jǐn)_，而學(xué)生們對(duì)這些系統(tǒng)的口頭贊揚(yáng)已經(jīng)為微軟和谷歌的項(xiàng)目補(bǔ)充了那些幾乎不存在的市場(chǎng)預(yù)算。

　　價(jià)格標(biāo)簽——或者沒(méi)有——也不是一個(gè)壞的銷(xiāo)售方式。賓西法尼亞大學(xué)財(cái)務(wù)和管理副主任Ramin Sedehi稱30%的學(xué)生已經(jīng)將他們的信息轉(zhuǎn)給外部委托人，他預(yù)計(jì)大學(xué)最終將完全脫離自主電郵行業(yè)。鮑爾州立大學(xué)和印第安納大學(xué)校友會(huì)使用Windows Live，而亞利桑那州州立大學(xué)2006年10月開(kāi)始使用谷歌Apps，目前已經(jīng)將至少65000名學(xué)生中的40000名轉(zhuǎn)移到了新系統(tǒng)上。賓西法尼亞州州立大學(xué)和加利福尼亞工藝州立大學(xué)已經(jīng)在商談中，而其他學(xué)校都在觀望和等待。