參考譯文：

　　當(dāng)美元還是老大的時(shí)候，美國(guó)學(xué)生都高高興興地成群跑到海外上學(xué)，課間可以品嘗價(jià)格合適的烤餅和羊角面包�？墒菚r(shí)代變化的真快啊。美元突然跌到空前的低點(diǎn)，學(xué)生們都感到了壓力。特別是在英國(guó)和使用歐元的國(guó)家里(目前歐元對(duì)美元的匯率為68歐分兌1美元)，生活的成本陡然增加�！皫啄昵�，我們可以說(shuō)在國(guó)外學(xué)習(xí)和在國(guó)內(nèi)大學(xué)學(xué)習(xí)花費(fèi)差不多，”錫拉庫(kù)扎大學(xué)的副院長(zhǎng)Daeya Malboeuf這樣說(shuō)，“但我們現(xiàn)在可不能這么說(shuō)了�！�

　　但即使在這么不好的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，學(xué)生們還是爭(zhēng)先恐后到海外去。國(guó)際教育學(xué)院認(rèn)為，在過(guò)去十年內(nèi)，海外學(xué)習(xí)項(xiàng)目增長(zhǎng)了144%，而且還以每年4%的速度在繼續(xù)增長(zhǎng)�？紤]到上升的成本問(wèn)題，德克薩斯大學(xué)海外教育項(xiàng)目負(fù)責(zé)人Natalie Bartush說(shuō)，“奇怪的是有很少學(xué)生因此而不去上學(xué)的�！�

　　因?yàn)閮r(jià)格升高真正出現(xiàn)的變化是學(xué)生對(duì)于國(guó)外學(xué)習(xí)的時(shí)間長(zhǎng)短和學(xué)習(xí)地點(diǎn)的選擇。參加短期暑假學(xué)習(xí)項(xiàng)目的學(xué)生數(shù)量急劇增加，此外他們更有興趣到那些和自己文化相異頗大的地方學(xué)習(xí)。比如，Middlebury學(xué)院的學(xué)生在佛羅倫薩一年的消費(fèi)要3萬(wàn)7千美元;而在圣地亞哥和智利只要2萬(wàn)7千美元。價(jià)格的懸殊使得在西歐和澳大利亞較受歡迎的傳統(tǒng)項(xiàng)目增長(zhǎng)平平，而智利、阿根廷、南非和中國(guó)(尤其是香港)的學(xué)校卻因需求急劇增加，也飛速擴(kuò)大。

　　項(xiàng)目主任指出這種變化不僅僅是因?yàn)橘M(fèi)用。“現(xiàn)在如果你不知道美國(guó)之外其他地方的情況，就不能說(shuō)你了解美國(guó)。美國(guó)之外的地方現(xiàn)在也不僅僅指歐洲了。” 國(guó)家教育學(xué)校海外教育項(xiàng)目主任Rebecca Hovey說(shuō)道。在美元貶值前學(xué)生們對(duì)非傳統(tǒng)地區(qū)的興趣就已經(jīng)開(kāi)始增加了，而外國(guó)學(xué)校也在向美國(guó)學(xué)生宣傳自己。而教育非盈利和美國(guó)國(guó)務(wù)院增加的扶持也推動(dòng)了這種趨勢(shì)。

　　海外教育費(fèi)用也因?qū)W校組織項(xiàng)目方式的不同方式而有很大差異。而那些與外國(guó)大學(xué)進(jìn)行學(xué)生交換的學(xué)校因美元貶值受到的影響也較小。但是自己運(yùn)營(yíng)學(xué)生中心的美國(guó)學(xué)校卻因?yàn)槊涝�的波�?dòng)，要在房租、設(shè)備、人員工資方面支付更多費(fèi)用。而美元的貶值也意味著提前設(shè)定學(xué)費(fèi)對(duì)于大學(xué)行政人員來(lái)說(shuō)是個(gè)麻煩的估算工作。但是，大多數(shù)教育者的精力卻花費(fèi)在給那些貧困的旅客尋找額外的經(jīng)濟(jì)援助上面。已經(jīng)獲得援助的學(xué)生可以支付在國(guó)外學(xué)習(xí)的學(xué)費(fèi)，但是其它的必需花費(fèi)，如租房、伙食費(fèi)就會(huì)受到美元波動(dòng)的影響。超過(guò)1000美元的往返機(jī)票也一般不包括在學(xué)校費(fèi)用中，而跨洲航班很少有便宜的。

　　在像錫拉庫(kù)扎這樣的私立學(xué)校，學(xué)生需要自己負(fù)擔(dān)經(jīng)濟(jì)費(fèi)用的現(xiàn)象更是突出，這些私立學(xué)校對(duì)國(guó)內(nèi)國(guó)外學(xué)生都收取同樣昂貴的學(xué)費(fèi)。公立大學(xué)或是像Middlebury這樣的私立學(xué)院一般向美國(guó)學(xué)生收取的學(xué)費(fèi)要比國(guó)際寄宿學(xué)校收取得少，相對(duì)比較便宜，但現(xiàn)在法律顧問(wèn)也在提倡節(jié)約，這是安全與文化沖擊之間不再會(huì)失去的一個(gè)教訓(xùn)。

　　歷年考研英語(yǔ)真題及答案【下載】

　　2010年考研英語(yǔ)沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語(yǔ)閱讀精讀100篇(高分版)