想當然誤加介詞實例分析

想當然誤加介詞實例分析

多用介詞可能是受漢語意思的影響將及物動詞誤用作及物動詞，后接賓語時不用介詞。

(2) 他同一位護士結了婚。

誤：He married with [to] a nurse.

正：He married a nurse.

析：marry 的意思是“與…結婚”，是及物動詞，不要按漢語意思后接介詞 with。

(3) 我們應該全心全意地為人民服務。

誤：We should serve for the people heart and soul.

正：We should serve the people heart and soul.

析：serve的意思是“為…服務”，是及物動詞，其后賓語不能用介詞。

(4) 他在這兒有很多朋友。

誤：He has a great many of friends here.

正He has a great many friends here. (from www.zkenglish.com)

析與a lot of, a great deal of, a great number of 等不同，a great many 后接名詞時通常不用介詞of，除非其后接的名詞有 the, these, my, Tom’s 等修飾。

比較：

a great many trees 許多樹

a great many of these trees 這些樹當中的許多。