 |
 |
 |
 |
= Tony asked us to find office facilities for him.
托尼讓我們給他置辦一些辦公設(shè)備。
office facilities 是及物動(dòng)詞find的直接賓語(yǔ)，him, for him 擔(dān)當(dāng)find的間接賓語(yǔ)，him 與office facilities之間不存在邏輯主謂關(guān)系，因此是雙賓語(yǔ)。
●我們經(jīng)常說(shuō)：promise sb to do sth，(向某人承諾自己一定去干某事)，
I promised my daughter to bring back a gift from Australia.
= I promised to bring back a gift from Australia to my daughter.
及物動(dòng)詞promised不可以跟帶有不定式的復(fù)合賓語(yǔ)，因此，不定式短語(yǔ)to bring back a gift from Australia.是及物動(dòng)詞promised的直接賓語(yǔ)，my daughter擔(dān)當(dāng)promised的間接賓語(yǔ)，my daughter 不是to bring…的邏輯主語(yǔ)，本句不可以錯(cuò)誤地理解為是我答應(yīng)我女兒從澳大利亞帶回禮物來(lái)。應(yīng)該是：我向我女兒承諾我一定從澳大利亞給她帶禮物回來(lái)。
以上例子可以看到，雙賓語(yǔ)由直接賓語(yǔ)與間接賓語(yǔ)構(gòu)成，兩者之間不存在邏輯上的主謂關(guān)系。只在表面上看到賓語(yǔ)后面跟了一個(gè)成分，就認(rèn)為是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)是不正確的。因?yàn)橛械闹^語(yǔ)動(dòng)詞的后面，只可以跟復(fù)合賓語(yǔ)，但不可以跟雙賓語(yǔ)，而有的謂語(yǔ)動(dòng)詞后面只可以跟雙賓語(yǔ)，但不可以跟復(fù)合賓語(yǔ)，也有一些動(dòng)詞后面既可以跟復(fù)合賓語(yǔ)，又可以跟雙賓語(yǔ)，但含義有別。由此看來(lái)，清清楚楚地將動(dòng)詞的基本用法牢牢掌握是十分必要，絕對(duì)不可以忽視。
