《關雎》
關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
【注釋】
(1)選自《詩經(jīng)·周南》(朱熹《詩集傳》卷一,上海古籍出版社1980年版)!对娊(jīng)》是我國最早的一部詩歌總集,收周代詩歌305篇。周南,周代地域名稱,泛指洛陽以南到漢江流域一帶。關雎,篇名,取第一句“關關雎鳩”中的兩個字。
(2)關關:雌雄二雞相互應和的叫聲。雎鳩:一種水鳥,即王雎。
(3)洲,水中陸地。
(4)窈窕,美好文靜的樣子。淑女,賢良美好的女子。窈:深邃。喻女子心靈美;窕:幽美。喻女子儀表美。
(5)好逑,好的配偶。逑,匹配之意。
(6)參差,長短不齊貌。荇菜,水生植物。圓葉細莖,根生水底,葉浮在水面,可供食用。
(7)流,求取。之,指荇菜。左右流之,時而向左、時而向右地求取荇菜。這里是以勉力求取荇菜,隱喻“君子”努力追求“淑女”.
(8)寤寐,醒和睡。指日夜。寤,醒覺。寐,入睡。又,馬瑞辰《毛詩傳箋注通釋》說:“寤寐,猶夢寐!币部赏ā
(9)思服,思念。服,想!睹珎鳌罚骸胺贾!
(10)悠,感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注。哉,語詞。悠哉悠哉,猶言“想念呀,想念呀”.
(11)輾轉反側,翻覆不能入眠。輾,古字作展。展轉,即反側。反側,猶翻覆。
(12)琴、瑟,皆弦樂器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友,此處有親近之意。這句說,用琴瑟來親近“淑女”.
(13)芼,擇取,挑選。
(14)鐘鼓樂之,用鐘奏樂來使她快樂。樂,使......快樂。
【譯文】
關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。
長短不齊青荇菜,姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心愿,日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜,姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。
相關推薦:
·2021中考語文閱讀理解最全的33套答題公式 (2020-11-10 17:20:05)
·2020中考生物知識點結構圖分類整理:健康的生活 (2019-11-8 14:54:53)
·2020中考生物知識點結構圖分類整理:生物技術 (2019-11-8 14:53:20)
·2020中考生物知識點結構圖分類整理:生物的多樣性 (2019-11-8 14:50:27)
·2020中考生物知識點結構圖分類整理:生物的生殖發(fā)育與遺 (2019-11-8 14:48:17)
2022年海南中考地理真題及答案已公布
2022年海南中考生物真題及答案已公布
2022年海南中考歷史真題及答案已公布
2022年海南中考政治真題及答案已公布
2022年海南中考化學真題及答案已公布
2022年海南中考物理真題及答案已公布
2022年海南中考英語真題及答案已公布
2022年海南中考數(shù)學真題及答案已公布
2022年海南中考語文真題及答案已公布
國家 | 北京 | 天津 | 上海 | 重慶 |
河北 | 山西 | 遼寧 | 吉林 | 江蘇 |
浙江 | 安徽 | 福建 | 江西 | 山東 |
河南 | 湖北 | 湖南 | 廣東 | 廣西 |
海南 | 四川 | 貴州 | 云南 | 西藏 |
陜西 | 甘肅 | 寧夏 | 青海 | 新疆 |
黑龍江 | 內蒙古 | 更多 |
·執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試培訓 試聽 ·經(jīng)濟師考試培訓 試聽
·執(zhí)業(yè)藥師考試培訓 試聽 ·報關員考試培訓 試聽
·銀行從業(yè)考試培訓 試聽 ·會計證考試培訓 試聽
·證券從業(yè)考試培訓 試聽 ·華圖公務員培訓 試聽
·二級建造師考試培訓 試聽 ·公務員培訓 網(wǎng)校 試聽
·一級建造師考試培訓 試聽 ·結構師考試培訓 試聽
·注冊建筑師考試培訓 試聽 ·造價師考試培訓 試聽
·質量資格考試培訓 試聽 ·咨詢師考試培訓 試聽
·衛(wèi)生職稱考試培訓 試聽 ·監(jiān)理師考試培訓 試聽
·報關員考試培訓 試聽 ·經(jīng)濟師考試培訓 試聽
·銀行從業(yè)考試培訓 試聽 ·會計證考試培訓 試聽
·證券從業(yè)考試培訓 試聽 ·注冊會計師培訓 試聽
·期貨從業(yè)考試培訓 試聽 ·統(tǒng)計師考試培訓 試聽
·國際商務師考試培訓 試聽 ·稅務師考試培訓 試聽
·人力資源師考試培訓 試聽 ·評估師考試培訓 試聽
·管理咨詢師考試培訓 試聽 ·審計師考試培訓 試聽
·報檢員考試培訓 試聽 ·高級會計師考試培訓 試聽
·外銷員考試培訓 試聽 ·公務員 試聽 教育門戶
·二級建造師考試培訓 試聽 ·招標師考試培訓 試聽
·造價師考試培訓 試聽 ·物業(yè)管理師考試培訓 試聽
·監(jiān)理師考試培訓 試聽 ·設備監(jiān)理師考試培訓 試聽
·安全師考試培訓 試聽 ·巖土工程師考試培訓 試聽
·咨詢師考試培訓 試聽 ·投資項目管理師培訓 試聽
·結構師考試培訓 試聽 ·公路監(jiān)理師考試培訓 試聽
·建筑師考試培訓 試聽 ·衛(wèi)生資格考試培訓 試聽
·質量資格考試培訓 試聽 ·執(zhí)業(yè)藥師考試培訓 試聽
·造價員考試培訓 試聽 ·執(zhí)業(yè)醫(yī)師考試培訓 試聽