2012年12月英語四級翻譯完型部分點評

　　【答案】2012年 12月英語四級考試答案

　　【真題】2012年 12月英語四級考試真題

　　【點評】名師點評12月英語四級真題視頻

　　【下載】2012年12月英語四級真題及答案下載

　　【估分】2012年12月英語四級真題在線估分

　　12月的四級考試剛剛過去，由于此次考試采用了“多題多卷”的形式，所以12月的四級題庫一下龐大起來。多題多卷的大潮襲來，考生應(yīng)該如何應(yīng)對?考試走勢是怎樣?難度發(fā)生了什么變化?下面我們從翻譯和完型兩方面分別探討：

　　翻譯：

　　翻譯占據(jù)總分的5%，看似不起眼，但細(xì)節(jié)決定成敗，這是我們課上一直強調(diào)的。很多同學(xué)以往四級差點通過，也許也就四五分，某種意義上，做對一道翻譯題就可以實現(xiàn)四級的救贖了。

　　今年的翻譯題，總體難度是穩(wěn)重有升，很多題目看似簡單，但須防備陷阱。從現(xiàn)在掌握到的真題情況來看，正如課堂上強調(diào)的那樣，翻譯依然是考察兩大要點：四級核心語法和四級核心詞組，前者考察語法知識，后者考察詞匯知識。

　　以剛剛過去的四級翻譯一冊的87題為例：

　　Only when you have passed the tests required ____(你才能申請駕駛執(zhí)照)。

　　知識點：

　　語法：only+狀語從句后面跟倒裝句

　　詞匯：申請apply for 駕駛執(zhí)照 the driving license

　　這里考生看到了only 加when引導(dǎo)的時間狀語從句之后，根據(jù)翻譯課上的�？颊Z法點積累，應(yīng)該把句子寫成部分倒裝的形式，先把原句 you can apply for the driving license換成一般疑問句形式，最后填寫的答案為 can you apply for the driving license.

　　再比如后面一題，working mothers today feel it is difficult to ____(保持事業(yè)和家庭之間的平衡)。

　　看到這題，題目要填寫的翻譯就是在to后面直接加動詞不定式原型就好，對于語法要求不高。但考察了一個四級核心短語keep a balance between … and… (持…和…的平衡)。想到了這個短語之后，考生只需在and前后填上事業(yè)(career)和家庭(family)就好。一個詞組，兩個單詞，都是我們在基礎(chǔ)班上強調(diào)過的。如果有的同學(xué)在短時間內(nèi)無法想到事業(yè)對應(yīng)的career這個詞，也可以用簡單詞匯work替代，也可以取得不錯的分?jǐn)?shù)。這也是我們經(jīng)常提到的同意替換的技巧。

　　接下來的三題分別考察的是虛擬語氣(情態(tài)動詞+完成時;it is about time that sb. Should do)和短語用法。

　　總的來說，今年翻譯的難度穩(wěn)重有升�？忌�想要在短時間內(nèi)拿到翻譯的分?jǐn)?shù)，必須要有一定的基礎(chǔ)，尤其是在今年改革之后“多題多卷”的大環(huán)境下，詞匯和語法基礎(chǔ)決定成敗�？忌�除了自己寫真題試卷之外，也應(yīng)該多多復(fù)習(xí)課上提到的核心詞匯和語法知識。

　　完型填空：

　　完型一直是四六級考生心中的痛，今年的完型考試難度基本不變，但由于考試形式變成了“多題多卷”，無形當(dāng)中增加了考生的壓力，所以完型作為長久以來的失分大戶，給本次考試增添了一定的難度。當(dāng)然，如果考生能夠按照課上所要求的那樣，理解完型考察重點(詞匯知識和邏輯關(guān)系)，和做題的答案線索，完型也不是那樣拒人以千里之外。

　　以今年試卷一冊完型為例，第一句話就是：Like many of the protesters at Occupy Wall Street in New York, Amanda Vodola is young, underemployed and loaded with student debt. 學(xué)生抓住完型中首句，也就是主題句，得出本文說的就是因為原先上學(xué)時候的貸款，學(xué)生在畢業(yè)之后不得不面臨還款的壓力。20道題目，筆者大概統(tǒng)計了一下：20題中，各詞性考察比重如下：

　　符合我們之前課上歸納的，考題比重由動詞，名詞，形容詞，副詞依次降低的情況。值得注意的是，這篇完型中，邏輯關(guān)系詞的考察幾乎沒有，這符合我們完型課上提到的命題趨勢(其他分冊也僅1到2道)，但并不表示邏輯關(guān)系對于四級完型不重要。恰恰相反，做很多題時都需要邏輯關(guān)系找尋上下文線索幫助答題。例如：

　　73. Repayment requirements for private loans kick in regardless of whether ___ have found jobs.

　　當(dāng)考生劃下了repayment (還款)，和found jobs(找到工作)，我們便通過上下文邏輯關(guān)系推理出動作核心主語是學(xué)生，也就是借錢的人，所以我們排除了owner和holder，最后在lender和borrower，前者指把錢借出去的人，后者指問別人借錢的人，我們很快就定位出答案C. borrower

　　另一方面，此篇完型考察固定搭配共涉及到了6道，這就需要考生在考試前多多復(fù)習(xí)我們提到的高頻詞匯短語搭配。這從另一個方面講，和翻譯類似，是考察同學(xué)們核心詞匯辨析的能力。如：

　　77. _____ the first time…

　　我們看到答案中的四個介詞 in, to, of, for 詞匯基礎(chǔ)好的考生馬上就聯(lián)想到了一個四級核心短語for the first time 第一次，結(jié)合上下文語境，答案應(yīng)是D. for

　　總結(jié)一下完型，考生們考完后能夠明顯感覺到此部分題型對篇章理解(長難句理解和邏輯關(guān)系把握)以及詞匯辨析的考察側(cè)重性。建議各位同學(xué)以后復(fù)習(xí)四級或者六級的時候多從這兩方面入手。

　　總結(jié)：

　　綜上所述，四級的完型和翻譯，無論對于是以通過四級為目的的考生，還是想取得較高分?jǐn)?shù)的考生，都是需要認(rèn)真對待的部分，尤其是在新形勢下的“多題多卷”形式的四六級考試。

　　末日已過，今年的四級大幕也已經(jīng)落下，對于有志參加13年6月四六級考試的考生同學(xué)來說，還是需要夯實詞匯和語法基礎(chǔ)，畢竟，千里之行，始于足下。

　　祝愿廣大考生在此次四六級考試中取得佳績!