作品16號
很久以前，在一個漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上。船到一個轉(zhuǎn)彎處，只見前面黑黢黢(hēiqūqū)的山峰下面一星火光驀地(mò•dì)一閃。
火光又明又亮，好像就在眼前……
“好啦，謝天謝地!”我高興地說，“馬上就到過夜的地方(dìfɑnɡ)啦!”
船夫扭頭朝身后的火光望了一眼，又不以為然地劃漿來。
“遠(yuǎn)著呢!”
我不相信他的話，因為(yīn•wèi)火光沖破朦朧的夜色，明明就在那兒(nàr)閃爍。不過船夫是對的，事實上，火光的確(díquè)還遠(yuǎn)著呢。
這些黑夜的火光的特點是：驅(qū)散黑暗，閃閃發(fā)亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再劃幾下就到了……其實卻還遠(yuǎn)著呢!……
我們在漆黑如墨的河上又劃了很久。一個個峽谷和懸崖，迎面駛來，又向后移去，仿佛消失在茫茫的遠(yuǎn)方，而火光卻依然停在前頭(qiántou)，閃閃發(fā)亮，令人神往――依然是這么近，又依然是那么遠(yuǎn) ……
現(xiàn)在，無論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流，還是那一星明亮的火光，都經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦際，在這以前和在這以后，曾有許多火光，似乎近在咫尺(zhǐchǐ)，不止使我一人心馳神往。可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著，而火光也依舊非常遙遠(yuǎn)。因此，必須加勁劃槳……
然而，火光啊(nɡɑ)……畢竟……畢竟就//在前頭!
節(jié)選自[俄]柯羅連科《火光》，張鐵夫譯
相關(guān)推薦：| 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 | 山東 |
| 安徽 | 浙江 | 江西 | 福建 | 深圳 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
